GBDFEOperating InstructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de InstruccionesModel APGT43.100Model PGT23.100 Model PGT43.100Model DPGT43.100Mo
GB4. Installation instructions11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family104. Installation instructionsThe pressure gauge
GB4. Installation instructions11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 11Mounting provisionsIf the line for the pressu
GB4. Installation instructions / 5. Installation and commissioningInstallation using a spanner11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions int
GB5. Installation and commissioning ... 6. Measuring arrangementsLiquid media Gaseous mediaContents of tailpipeLiquid Liquid with vapourVapour onlyG
GB7. Wiring detailsground, bonded/connected to caseTerminals 3, 4, 5 and 6: only for internal useUB+/Sig++0V/Sig-Evaluation(display/recorder)Power sup
GB11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 158. Instruments with ATEX approvalDruckmessumformerPressure transmitterPGT
GBConformity specificationsFor instruments with ATEX approval the following conformity specifications, which differ slightly from the specifications i
GB9. Service and maintenanceSlotted screw11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 179. Service and maintenanceAlways o
GB9. Service and maintenance11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family18 Screw Cable hood cover Cable hood So
GB10. TroubleshootingDefect Possible reason RemedyNo signal output Failure of power supply or wiring interruptedCheck power supply and wiring; replace
GBDFEOperating Instructions intelliGAUGE family Page 3 - 24Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie Seite 25 - 46Mode d'emploi famille intelliG
GB11. Storage / 12. Maintenance and servicing/cleaning11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family2011. StorageBefore the
GB11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 2113. Repairs / 14. Disposal13. RepairsRepairs should only be carried out b
GB15. EC-type Examination Certificate11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family22
GB15. EC-type Examination Certificate11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 23
GB15. EC-type Examination Certificate11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family24
DInhalt1. Sicherheitshinweise 262. Funktionsprinzip 263. Technische Daten 274. Montagehinweise 325. Montage und Inbetriebnahme 346. Messanordnung 357.
D1. Sicherheitshinweise / 2. Funktionsprinzip11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie261. SicherheitshinweiseBeachten Sie
D3. Technische Daten3.1 Transmitter 1)Hilfsenergie UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Einfluss der Hilfsenergie% v. EW/10 V≤ 0,1Zulässige Restwelligkeit% ss≤ 10Ausgan
D3. Technische Daten3.2 Transmitter bei Typ PGT23.063 Hilfsenergie UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Einfluss der Hilfsenergie% v. EW/10 V≤ 0,1Zulässige Restwelligke
D3. Technische Daten3.4 Typ PGT23.100 / PGT23.160Druckbelastbarkeit- Ruhebelastung Skalenendwert- Wechselbelastung 0,9 x Skalenendwert- Kurzzeitig 1
GBContents1. Safety instructions 42. Operating principle 43. Technical data 54. Installation instructions 105. Installation and commissioning 126. Me
D3. Technische Daten3.7 Typ APGT43.100 / APGT43.160Druckbelastbarkeit- Ruhebelastung Skalenendwert- Wechselbelastung 0,9 x Skalenendwert- Überlastba
D3. Technische Daten3.10 Typ DPGT43HP.100 / DPGT43HP.160Druckbelastbarkeit- Ruhebelastung Skalenendwert- Wechselbelastung 0,9 x Skalenendwert- Überl
D4. Montagehinweise11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie324. MontagehinweiseDas Druckmessgerät muss erschütterungsfrei
D4. Montagehinweise11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie 33MessgerätebefestigungIst die Leitung zum Druckmessgerät für
D4. Montagehinweise / 5. Montage und InbetriebnahmeMontage mit Gabelschlüssel11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie34Dru
D5. Montage und Inbetriebnahme / 6. Messanordnungenflüssige Messstoffe gasförmige MessstoffeFüllung der Messleitungflüssig zum Teil ausgasendvollständ
D7. Elektrischer AnschlussErde, verbunden mit GehäuseKlemmen 3, 4, 5 und 6: nur für internen GebrauchUB+/Sig++0V/Sig-Auswertung (Anzeige)HilfsenergieK
D8. Geräte mit ATEX-ZulassungDruckmessumformerPressure transmitterPGT23.10012345678 04090 ... 10 bar11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleit
D8. Geräte mit ATEX-Zulassung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie38Sicherheitstechnische HöchstwerteBei Geräten mit AT
D9. Bedienung und WartungSchlitz-schraube11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie 399. Bedienung und WartungAbsperreinrich
GB1. Safety instructions / 2. Operating principle11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family41. Safety instructionsThe ap
D9. Bedienung und Wartung Schraube Kabelhaubendeckel Kabelhaube Buchseneinsatz Kabeldosenunterteil Dichtungen 11297264 05/2009 GB/D/F/EWI
D10. Maßnahmen bei StörungenStörung mögliche Ursache MaßnahmeKein Ausgangssignal keine Versorgungsspannung oder LeitungsbruchSpannungsversorgung und L
D11. Lagerung / 12. Wartung und Reinigung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie4211. LagerungVor der Einlagerung des Ger
D13. Reparaturen / 14. Entsorgung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie 4313. ReparaturenReparaturen sind ausschließlich
D15. EG-Baumusterprüfbescheinigung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie44
D15. EG-Baumusterprüfbescheinigung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie 45
D15. EG-Baumusterprüfbescheinigung11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung intelliGAUGE-Familie46
FSommaire1. Consignes de sécurité 482. Principe de fonctionnement 483. Données techniques 494. Instructions de montage 545. Installation et mise en se
F1. Consignes de sécurité / 2. Principe de fonctionnement11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE481. Consignes de sécuri
F3. Données techniques3.1 Transmetteur 1)Alimentation UBC.C. V 12 ≤ UB ≤ 30≤Influence de l'alimentation % de la pleine échelle/10K≤ 0,1Ondulation
GB11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Operating Instructions intelliGAUGE family 53.1 Transmitter 1)Power supply UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Supply voltage effect% o
F3. Données techniques3.2 Transmetteur pour type PGT23.063 Alimentation UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Influence de l'alimentation% de la pleine échelle≤ 0
F3. Données techniques3.4 Type PGT23.100 / PGT23.160Domaines d‘utilisation- Charge statique Fin d'échelle- Charge dynamique 0,9 x fin d'éc
F3.7 Type APGT43.100 / APGT43.160Domaines d‘utilisation- Charge statique Fin d'échelle- Charge dynamique 0,9 x fin d'échelle- Capacité de
F3. Données techniques3.10 Type DPGT43HP.100 / DPGT43HP.160Domaines d‘utilisation- Charge statique Fin d'échelle- Charge dynamique 0,9 x fin d&
F4. Instructions de montage11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE544. Instructions de montageLe manomètre doit être fix
F4. Instructions de montage11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE 55Fixation des appareils de mesureSi le raccordement
F4. Instructions de montage / 5. Installation et mise en serviceMontage avec clé à fourche11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille int
F5. Installation ... 6. Installation sur le point de mesurefluides liquides fluides gazeuxRemplissage de la conduite de mesureliquides en partie gazeu
F7. Branchement électriquemise à la terre raccordée au boîtierBornes 3, 4, 5 et 6: uniquement pour utilisation interneUB+/Sig++0V/Sig-Appareil récepte
F8. Appareils avec l‘agrément ATEXLire absolument les conditions d‘utilisation et les données de sécurité techniques dans l‘attestation d‘examen CE de
GB3.2 Transmitter with model PGT23.063 Power supply UBDC V 12 ≤ UB ≤ 30≤Supply voltage effect % FS/10 V ≤ 0.1Permissible residual ripple % ss ≤ 10Ou
F11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE608. Appareils avec l‘agrément ATEXValeurs maxi. de sécuritéPour les appareils a
F9. Commande et maintenance9. Commande et maintenanceTout robinet d'isolement doit être ouvert progressivement et en aucun cas brusquement afin
F9. Commande et maintenance Vis Couvercle du boîtier de rac-cordement Boîtier de raccordement Insert Base du boîtier de raccorde-ment Joi
F10. Mesures à prendre en cas de pannesPanne Cause possible Mesure à prendreAucun signal de sortie Aucune tension d'alimentation Rupture de cable
F11. Stockage / 12. Entretien et nettoyage11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE6411. StockageAvant le stockage de l’ap
F13. Réparations / 14. Mise au rebus11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE 6513. RéparationsToute réparation doit être
F11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Mode d'emploi famille intelliGAUGE66
EContenidoContenidoInformaciónEste signo indica informaciones, notas o consejos.¡Advertencia!Este símbolo indica advertencias relativas a acciones que
E1. Instrucciones de seguridad / 2. Principio de funcionamiento11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE681. Instrucc
E3. Datos técnicos3.1 Transmisor 1)Alimentación auxiliar UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Influencia de la alimentación auxiliar % del valor propio/10 V≤ 0,1Ondulac
GB3. Technical data3.4 Model PGT23.100 / PGT23.160Working pressure- Steady Full scale range- Fluctuating 0.9 x full scale range- Transient 1.3 x ful
E3. Datos técnicos3.2 Transmisor en modelo PGT23.063 Alimentación auxiliar UBDC V12 ≤ UB ≤ 30≤Influencia de la alimentación auxiliar% del valor prop
E3. Datos técnicos3.4 Modelo PGT23.100 / PGT23.160Campos de aplicación- Carga estática Valor final de escala- Carga dinámica 0,9 x valor final de es
E3. Datos técnicos3.7 Modelo APGT43.100 / APGT43.160Campos de aplicación- Carga estática Valor final de escala- Carga dinámica 0,9 x valor final de
E3. Datos técnicos3.10 Modelo DPGT43HP.100 / DPGT43HP.160Campos de aplicación- Carga estática Valor final de escala- Carga dinámica 0,9 x valor fina
E4. Indicaciones de montaje11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE744. Indicaciones de montajeEl manómetro debe est
E4. Indicaciones de montaje11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 75Fijación de los instrumentosSi la línea al man
E4. Indicaciones de montaje / 5. Montaje y funcionamientoMontaje con llave fija11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGA
E5. Montaje y funcionamiento ... 6. Disposición de medidaMedios líquidos Medios gaseososContenido del tubo de aspiraciónLíquido Líquido con vaporVapor
E7. Conexión eléctricaTierra, conectado a la cajaBornes 3, 4, 5 y 6: solo para uso internoUB+/Sig++0V/Senal-Evaluación (pan-talla/registrador)Fuente d
E8. Aparato con homologación ATEXEs imprescindible leer las condiciones de utilización y los datos de seguridad en el certificado CE de tipo (BVS 08 A
GB3. Technical data3.7 Model APGT43.100 / APGT43.160Working pressure- Steady Full scale range- Fluctuating 0.9 x full scale range- Overload capabili
E11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE808. Aparato con homologación ATEXValores máximos en razón a la seguridadPa
E9. Servicio y mantenimientoTornillo de cabeza ranurada11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 819. Servicio y mant
E9. Servicio y mantenimiento Tornillo Tapa de la caja de conexiones Caja de conexiones Inserto de hembrilla Parte inferior de la caja de con
E10. Medidas en caso de fallosFalla Causa posible SoluciónSin señal de salida Falla de la fuente de alimen-tación Instalación eléctrica interrumpida C
E11. Almacenamiento / 12. Mantenimiento y limpieza11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE8411. AlmacenamientoAntes
E13. Reparaciones / 14. Eliminación de residuos11297264 05/2009 GB/D/F/EWIKA Manual de Instrucciones familia intelliGAUGE 8513. ReparacionesTodas las
WIKA GlobalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KG1230 ViennaPhone: (+43) 1-86 91 631Fax: (+43) 1-86 91 634E-mail: info
WIKA GlobalNorth AmericaCanadaWIKA Instruments Ltd.Head OfficeEdmonton, Alberta, T6N 1C8Phone: (+1) 780-463 70 35Fax: (+1) 780-462 00 17E-mail: info
11297264.03 05/2009 GB/D/F/ETechnical alteration rights reserved.Technische Änderungen vorbehalten.Sous réserve de modifications techniques.Reservado
GB3. Technical data3.10 Model DPGT43HP.100 / DPGT43HP.160Working pressure- Steady Full scale range- Fluctuating 0.9 x full scale range- Overload cap
Commentaires sur ces manuels