Wika TGT73 Manuel d'utilisateur

DGBOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesEFModel TGT73.100Gas-actuated thermometer with electrical output si

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E10 WIKA operating instructions model TGT73Designation of terminal connectors dependent on the output signal variantTermi

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 11The rotational motion is converted into an electrical signal. The electronics

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E12 WIKA operating instructions model TGT735.3 StoragePermissible conditions at the place of storage:Storage temperature:

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 136. Commissioning, operationWhen screwing the instruments in, the force require

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E14 WIKA operating instructions model TGT736. Commissioning, operationIf this is not possible, the following limit values

GBThermowellStemRequired safety clearance14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 153. Position the indicator as required,

GBCapillaryBend protector3107922.01Tube clip mountingLagging14028755.02 08/2012 GB/D/F/E16 WIKA operating instructions model TGT737. Mounting instruct

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 177.2 Mounting to vesselsThe geometry of the contact bulb has been designed for

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E18 WIKA operating instructions model TGT738. Electrical connectionThe electrical connection of the transmitter is made t

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 198. Electrical connection / 9. Maintenance ...2-wire system 3-wire systeme.g. 4

2DGBEFOperating instructions model TGT73Page 3 - 24Betriebsanleitung Typ TGT73Seite 25 - 44Mode d'emploi type TGT73Page 45 - 66Manual de instr

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E20 WIKA operating instructions model TGT739.2 CleaningCAUTION! Clean the instrument with a moist cloth. Wash or clean

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 2111. Dismounting, return and disposalWARNING!Residual media in the dismounted g

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E22 WIKA operating instructions model TGT73Information on returns can be found under the heading "Service" on o

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 23Appendix 1: EC declaration of conformity

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E24 WIKA operating instructions model TGT73

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E25Inhalt1. Allgemeines 262. Sicherheit 283. Technische Daten 304. Aufbau und Funktion 325

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E26 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT731. Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschriebene Gasdruck-Thermome-ter intell

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E27SymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die z

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E28 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT732. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das r

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E29Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsac

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 3Contents1. General information 42. Safety 63. Specications 84. Design and func

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E30 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT732. Sicherheit / 3. Technische DatenVor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbeding

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E31Elektrische DatenHilfsenergie UBDC 12 ≤ UB ≤ 30 VEinuss der Hilfsenergie ≤ 0,1 % vom E

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E32 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT73Belegung der Anschluss-klemmen je nach Variante des AusgangssignalsKlemmeArt123456Vari

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E33Die Drehbewegung wird in ein elektrisches Ausgangssignal umgesetzt. Werkseitig ist die

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E34 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT735.3 LagerungZulässige Bedingungen am Lagerort:Lagertemperatur: -40 … +70 °C (EN 13190)

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E356. Inbetriebnahme, BetriebBeim Einschrauben der Geräte darf die dazu erforderliche Kraf

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E36 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT736. Inbetriebnahme, BetriebFalls dies nicht möglich ist, dürfen folgende Grenzwerte nic

DSchutzrohrTauchschaftBenötigter SicherheitsabstandWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E373. Anzeige positionieren, Sechskant-

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E38 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT737. Montagehinweise für AnliegefühlerDer Anliegefühler ist vorgesehen zur Oberächenmon

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E397.2 Montage an BehälternDie Geometrie des Anliegefühlers ist abgestimmt auf Behälter-au

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E4 WIKA operating instructions model TGT731. General information The intelliTHERM model TGT73 gas-actuated thermometer d

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E40 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT738. Elektrischer AnschlussDer elektrische Anschluss des Ferngebers wird über einen Wink

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E41Erde, verbunden mit GehäuseKlemmen 3, 4, 5 und 6: nur für internen GebrauchUB+/Sig++0V/

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E42 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT739.2 ReinigungVORSICHT! Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Ausgebautes Gerät

DWIKA Betriebsanleitung Typ TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E4311. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!Messstoreste im ausgebauten Gasdruck-

D14028755.02 08/2012 GB/D/F/E44 WIKA Betriebsanleitung Typ TGT7311.3 EntsorgungDurch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerä

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E45Sommaire1. Généralités 462. Sécurité 483. Spécications 504. Conception et fonction 5

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E46 WIKA mode d'emploi type TGT731. Généralités Le thermomètre à dilatation de gaz intelliTHERM type TGT73 décrit da

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E47Explication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentant des risques

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E48 WIKA mode d'emploi type TGT732. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E49Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être resp

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 5Explanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dangerous situation w

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E50 WIKA mode d'emploi type TGT732. Sécurité / 3. SpécicationsLire impérativement le mode d'emploi avant le mon

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E51Données électriquesAlimentation UB12 ≤ UB ≤ 30 VDCInuence de l'alimentation ≤ 0

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E52 WIKA mode d'emploi type TGT73Désignation des bornes de raccordement en fonction de la variante du signal de sorti

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E53Le mouvement de rotation est converti en un signal électrique. L'électronique es

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E54 WIKA mode d'emploi type TGT735.3 StockageConditions admissibles sur le lieu de stockage :Température de stockage:

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E556. Mise en service, exploitationLors du vissage des instruments, le couple de serrage

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E56 WIKA mode d'emploi type TGT736. Mise en service, exploitationLorsque cela n'est pas possible, veiller à ce q

Doigt de gantPlongeurEcart de sécurité requisFWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E573. Positionner l'achage, serrer le

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E58 WIKA mode d'emploi type TGT737. Instructions de montage pour le bulbe de contactLe bulbe de contact est destiné a

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E597.2 Montage sur des cuvesLa géométrie du bulbe de contact a été conçue pour des cuves

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E6 WIKA operating instructions model TGT732. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and operation, ensure that

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E60 WIKA mode d'emploi type TGT738. Raccordement électriqueLe raccordement électrique du transmetteur est opéré par u

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E618. Raccordement électrique / 9. Entretien ...Système à 2 ls Système à 3 lspar exemp

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E62 WIKA mode d'emploi type TGT739.2 NettoyageATTENTION ! Nettoyer l'appareil avec un chion humide. Lavez ou

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E63Signal de sortie trop élevé constant après une variation de températureErreur de l&ap

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E64 WIKA mode d'emploi type TGT73Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage

FWIKA mode d'emploi type TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E65Annexe 1: Déclaration de conformité CE

F14028755.02 08/2012 GB/D/F/E66 WIKA mode d'emploi type TGT73

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E67Contenido1. Información general 682. Seguridad 703. Datos técnicos 724. Diseño

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E68 WIKA manual de instrucciones modelo TGT731. Información general El termómetro de dilatación de gas intelliTHERM model

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E69Explicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situación probablemente pel

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 7The technical specications contained in these operating instructions must be o

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E70 WIKA manual de instrucciones modelo TGT732. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes de proceder con el montaje, la puesta en servi

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E71Cumplir las especicaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manej

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E72 WIKA manual de instrucciones modelo TGT732. Seguridad / 3. Datos técnicos¡Es absolutamente necesario leer el manual de

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E73Datos eléctricosAlimentación auxiliar UB DC 12 ≤ UB ≤ 30 VInuencia de la alim

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E74 WIKA manual de instrucciones modelo TGT73Asignación de los bornes de conexión según variante de la señal de salidaBorn

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E75El movimiento provoca una señal de salida. El sistema electrónico se suministr

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E76 WIKA manual de instrucciones modelo TGT735.3 AlmacenamientoCondiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:Temper

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E776. Puesta en servicio, funcionamientoPara roscar el instrumentos, la fuerza no

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E78 WIKA manual de instrucciones modelo TGT736. Puesta en servicio, funcionamientoSi esto no es posible, no se debe sobrep

VainaBulboDistancia de seguridad necesariaEWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E793. Posicionar el indicador, apretar

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/E8 WIKA operating instructions model TGT732. Safety / 3. SpecicationsBefore mounting and commissioning the instrument, e

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E80 WIKA manual de instrucciones modelo TGT737. Indicaciones de montaje para sonda de contactoLa sonda esta prevista p

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E817.2 Montaje en depósitosLa geometría del sensor de contacto está adaptada a de

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E82 WIKA manual de instrucciones modelo TGT738. Conexión eléctricaLa conexión eléctrica del transmisor se establece median

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E838. Conexión eléctrica / 9. Mantenimiento y ...Versión de 2 conductores Versión

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E84 WIKA manual de instrucciones modelo TGT739.2 Limpieza¡CUIDADO! Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. Una vez d

EWIKA manual de instrucciones modelo TGT7314028755.02 08/2012 GB/D/F/E85Señal de salida demasiado elevada y constante con cambio de temperaturaSistema

E14028755.02 08/2012 GB/D/F/E86 WIKA manual de instrucciones modelo TGT73Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del i

14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 87WIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KG1

14028755.02 08/2012 GB/D/F/E88WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyTel. (+49) 9372/132-0Fax (

GB14028755.02 08/2012 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TGT73 9Electrical dataPower supply UBDC 12 ≤ UB ≤ 30 VInuence of power supply ≤ 0.1 %