Wika 73 Manuel d'utilisateur

DGBOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesEF Model F73.100 Model R74.100 Model R75.100Gas actuated thermom

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/E10 WIKA operating instructions models 73, 74, 75 6. Commissioning, operationWhen screwing the gauges in, the force requi

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74, 75 11If this is not possible, the following limit values must not be exceeded

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/E12 WIKA operating instructions models 73, 74, 756. Commissioning, operation3. Position the indicator as required, tighte

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74, 75 13 7. Maintenance and cleaning7.1 MaintenanceThese gas actuated thermomete

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/E14 WIKA operating instructions models 73, 74, 758. Dismounting, return and disposal 8. Dismounting, return and disposalW

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74, 75 15Enclose the completed returns form with the instrument.The returns form

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/E16 WIKA operating instructions models 73, 74, 75

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E17Inhalt1. Allgemeines 182. Sicherheit 203. Technische Daten 224. Aufbau und Funkt

D12099431.05 10/2010 GB/D/F/E18 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75 1. Allgemeines Die in der Betriebsanleitung beschriebenen Gasdruck-Thermo-met

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E19SymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin

2DGBEFOperating instructions models 73, 74, 75Page 3 - 16Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75Seite 17 - 30Mode d'emploi types 73, 74, 75Page 31

D12099431.05 10/2010 GB/D/F/E20 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75 2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, da

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E212.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikatio

D12099431.05 10/2010 GB/D/F/E22 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 753. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion 3. Technische DatenTechnische Date

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E23Eine Temperaturänderung bewirkt im Tauchschaft eine Veränderung des Innendruckes

D12099431.05 10/2010 GB/D/F/E24 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben gelisteten Bedin

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E25 Der Tauchschaft soll möglichst mit seiner ganzen Länge der zu messenden Temper

D12099431.05 10/2010 GB/D/F/E26 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 756. Inbetriebnahme, BetrieblösenUnbedingt auch die auf der gegenüberliegenden Se

DSchutzrohrTauchschaftbenötigter SicherheitsabstandWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E27VORSICHT!Bei der Verwendung vo

D12099431.05 10/2010 GB/D/F/E28 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 757. Wartung und Reinigung / 8. Demontage, ... Messstoreste in ausgebauten Gerä

DWIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E29Um Schäden zu vermeiden: 1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüll

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74, 75 3Contents1. General information 42. Safety 53. Specications 74. Design an

D12099431.05 10/2010 GB/D/F/E30 WIKA Betriebsanleitung Typen 73, 74, 75

FWIKA mode d'emploi types 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E31Sommaire1. Généralités 322. Sécurité 343. Caractéristiques techniques 364. Conc

F12099431.05 10/2010 GB/D/F/E32 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75 1. Généralités Le thermomètre à dilatation de gaz décrit dans le mode d&apos

FWIKA mode d'emploi types 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E33Explication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentant des r

F12099431.05 10/2010 GB/D/F/E34 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75 2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service et le fonction

FWIKA mode d'emploi types 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E352.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en cas de quali

F12099431.05 10/2010 GB/D/F/E36 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 753. Caractéristiques techniques / 4. Conception ... 3. Caractéristiques techniq

FWIKA mode d'emploi types 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E37La modication de la température entraîne une modication de la pression intéri

F12099431.05 10/2010 GB/D/F/E38 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75Éviter les inuences suivantes : Lumière solaire directe ou proximité d'

FWIKA mode d'emploi types 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E39 6. Mise en service, exploitationLors du vissage des instruments, le couple de

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/E4 WIKA operating instructions models 73, 74, 75 1. General information The gas actuated thermometers described in these

F12099431.05 10/2010 GB/D/F/E40 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 756. Mise en service, exploitationdesserrerImpérativement desserrer également le

FWIKA mode d'emploi types 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E413. Positionner l'achage, serrer les vis à six pans et les vis à fente. Po

F12099431.05 10/2010 GB/D/F/E42 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 757. Entretien et nettoyage 7. Entretien et nettoyage7.1 EntretienCes thermomètr

FWIKA mode d'emploi types 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E43 8. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les restes de uides se tr

F12099431.05 10/2010 GB/D/F/E44 WIKA mode d'emploi types 73, 74, 75Joindre le formulaire de retour rempli à l'appareil.Le formulaire de reto

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E45Contenido1. Información general 462. Seguridad 473. Datos técnicos 494.

E12099431.05 10/2010 GB/D/F/E46 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75 1. Información general Los termómetros de dilatación de gas descritos

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E47Explicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situación probablemen

E12099431.05 10/2010 GB/D/F/E48 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75Los distintos capítulos de este manual de instrucciones contienen otras

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E49Personal especializadoDebido a su formación profesional, a sus conocimie

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74, 75 5Explanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dangerous situa

E12099431.05 10/2010 GB/D/F/E50 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 753. Datos técnicos ... 5. Transporte, embalaje ...Para más datos técnico

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E515.2 EmbalajeNo quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.Guardar

E12099431.05 10/2010 GB/D/F/E52 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 75 6. Puesta en servicio, funcionamientoPara atornillar el instrumento, l

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E53Si esto no es posible, no se debe sobrepasar en ningun caso los siguient

Distancia de seguridad necesariaE12099431.05 10/2010 GB/D/F/E54 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 756. Puesta en servicio, funcionamiento3.

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E55 7. Mantenimiento y limpieza7.1 Mantenimiento¡Los termómetros de dilatac

E12099431.05 10/2010 GB/D/F/E56 WIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 758. Desmontaje, devolución y eliminación 8. Desmontaje, devolución y eli

EWIKA manual de instrucciones modelos 73, 74, 7512099431.05 10/2010 GB/D/F/E57Rellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento.El form

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E58 WIKA operating instructions models 73, 74, 75WIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & C

12099431.05 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74, 75 59WIKA globalSwitzerlandManometer AG6285 HitzkirchTel. (+41) 41 91972-72Fax

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/E6 WIKA operating instructions models 73, 74, 752.1 Intended useThese gas actuated thermometers are mainly used in the pr

12099431.05 10/2010 GB/D/F/E60WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyTel. (+49) 9372/132-0Fax (

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74, 75 72.3 Special hazardsWARNING!Residual media in dismounted instruments can r

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/E8 WIKA operating instructions models 73, 74, 754. Design, function / 5. Transport, packaging ... 4. Design and function4

GB12099431.05 10/2010 GB/D/F/EWIKA operating instructions models 73, 74, 75 95.3 StoragePermissible conditions at the place of storage:Storage tempera