Wika CPH7600 Manuel d'utilisateur

Operating instructionsBetriebsanleitungGBDWally Box III model CPH7600Wally Box III Typ CPH7600Portable pressure calibrator, Wally Box III, model CPH76

10 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB3. Specications3. SpecicationsMeasuring rangesPressureRelative pressure -0.8

11WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB3. SpecicationsCaseMaterialCase NK-7TM ResinFront panel AluminiumIngress protec

12 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB3. SpecicationsDimensions in mm (inch)368,5 mm (14,51")253,4 mm (9,98&quo

13WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB4. Design and function4. Design and function4.1 DescriptionWith the Model CPH760

14 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB4. Design and function4.4 Pressure connection(Figure: Pressure supply via exter

15WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB4. Design and function4.5 Keypad1) Function keysConguration of the instruments2

16 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB5. Transport, packaging and storage5. Transport, packaging and storage5.1 Trans

17WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6. Commissioning, operationAs soon as the hand-held p

18 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.1.1 Main display functionalityThere are three opti

19WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operationHere the "SELECT" option will switch betwee

214051628.01 11/2012 GB/DWIKA operating instructions, model CPH7600GBDOperating instructions model CPH7600 Page 3 - 46Betriebsanleitung Typ CPH7600 Se

20 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.2 Using the backlightingThe backlight is controlle

21WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operationFor the last sub-menu the "NEXT" option wra

22 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.4.3 Saving and recalling settingsThe calibrator au

23WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operationUse the "AUTO OFF DONE" option to set the p

24 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.4.8 Pump limitTo prevent overpressuring for sensit

25WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.5 Menu structure

26 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation

27WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.6 First usage and various operating modesThe model

28 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.7 Measuring pressureFor pressure calibration, conn

29WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.7.2 Measuring pressure with external modules The ca

3WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB1. General information 42. Safety 52.1Intended use52.2Personnel qualication62.3S

30 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operationExample:If the current measured is displayed as 75 %

31WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.9 Measuring voltageFor voltage measurement, use the

32 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.10 Performing a pressure switch testFigure 3: CPH7

33WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation3. Open the vent key and zero the calibrator. Then c

34 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation8. Select the "NEXT" option to display th

35WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.11.2 Calibrating a pressure-to-current transmitterT

36 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.11.3 Calibrating a pressure/voltage transmitterTo

37WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operationFigure 6: CPH7600 with a pressure transmitter with %-

38 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operationTo use the "%-ERROR" function, perform the

39WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6. Use the arrow keys to set the upper limit of the

4 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB1. General information1. General information The hand-held pressure calibrator

40 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB6. Commissioning, operation6.12 MIN/MAX memoryThe calibrator has a MIN/MAX func

41WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB7. Maintenance, cleaning, and recalibration7. Maintenance, cleaning, and recalib

42 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB8. Faults8. FaultsDisplay Reason MeasuresLow battery power, device will only wo

43WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB9. Dismounting, return and disposal9. Dismounting, return and disposalWARNING!Re

44 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB9. Dismounting, return and disposal / 10. AccessoriesThis marking on the instru

45WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGBAppendix: EC Declaration of Conformity for model CPH7600

46 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB

47WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DDInhalt1. Allgemeines 482. Sicherheit 492.1Bestimmungsgemäße Verwendung492.2Personalquali

48 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Hand-Held Druck

49WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD1. Allgemeines / 2. SicherheitSymbolerklärungWARNUNG!... weist auf eine möglicherweise g

5WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB1. General information / 2. SafetyExplanation of symbolsWARNING!... indicates a p

50 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD2. SicherheitDas Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen

51WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD2. Sicherheit2.3 Besondere GefahrenWARNUNG! Keine größere Spannung als angegeben an das

52 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD2. SicherheitWARNUNG! Zur Vermeidung einer falschen Anzeige, die zu einem elektrischen

53WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD2. Sicherheit2.4 Beschilderung, SicherheitskennzeichnungenTypenschildSymbolerklärungVor

54 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD3. Technische Daten3. Technische DatenMessbereicheDruckRelativdruck -0,8 ... +20 barÜbe

55WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD3. Technische DatenGehäuseMaterialKoer NK-7TM HarzFrontplatte AluminiumSchutzart IP 67

56 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD3. Technische DatenAbmessungen in mm (Zoll)368,5 mm (14,51")253,4 mm (9,98")3

57WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD4. Aufbau und Funktion4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungWIKA bietet mit der Wally Bo

58 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD4. Aufbau und Funktion4.4 Druckanschlüsse(Abbildung: Druckversorgung über externe Druck

59WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD4. Aufbau und Funktion1) FunktionstastenKongurieren des Gerätes2) HOME-TasteZurück zum

6 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB2. SafetyThe instrument has been designed and built solely for the intended use

60 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD5. Transport, Verpackung und Lagerung5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 Transport

61WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6. Inbetriebnahme, BetriebSobald der Hand-Held-Druckkalibrator

62 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.1.1 Hauptdisplay FunktionalitätEs gibt drei Optionen für di

63WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebStrom und Schaltertest dieselben Anschlüsse verwendet, können

64 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.2 Verwendung der HintergrundbeleuchtungDie Hintergrundbeleu

65WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebHinweis zur NamensgebungFalls ein 'Untermenü' weiter

66 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.4.3 Einstellungen speichern und aufrufenDer Kalibrator spei

67WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebDie Option "AUTO OFF DONE" wählen, um die Parameter

68 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.4.6 DämpfungDie Dämpfung kann mit der Menüauswahl "DAM

69WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.5 Menü-Struktur

7WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB2. Safety2.3 Special hazardsWARNING! Do not apply a voltage greater than the spe

70 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb

71WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.6 Erste Verwendung und unterschiedliche BetriebsmodiDer Hand

72 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.7 DruckmessungZur Druckkalibrierung den Kalibrator mit eine

73WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.7.2 Druckmessung mit externen DruckmodulenDer Kalibrator ver

74 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebBeispiel:Wenn 75 % für den gemessenen Strom angezeigt wird, b

75WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.9 SpannungsmessungZur Spannungsmessung die Anschlüsse auf de

76 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.10 Druckschaltertest durchführenAbbildung 3: CPH7600 mit Dr

77WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb3. Den Belüftungsknopf önen und den Kalibrator nullen. Danac

78 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb8. Die Option "NEXT" wählen, um den Druck beim Sch

79WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.11.2 Kalibrierung eines Druck-/Strom-TransmittersUm einen Dr

8 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB2. SafetyDANGER!Danger of death caused by electric currentUpon contact with live

80 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.11.3 Kalibrierung eines Druck-/Spannung-TransmittersUm eine

81WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebAbbildung 6: CPH7600 mit einem Drucktransmitter mit %-Fehler-F

82 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebUm die Funktion "%-ERROR" zu nutzen, wie folgt vorg

83WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6. Die Pfeiltasten verwenden, um das Messbereichsende einzust

84 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.12 MIN-/MAX-Wert-SpeicherDer Kalibrator hat für jeden angez

85WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD7. Wartung, Reinigung und Rekalibrierung7. Wartung, Reinigung und Rekalibrierung7.1 Wart

86 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD8. Störungen8. StörungenAnzeige Ursache MaßnahmenBatteriespannung schwach, Funktion ist

87WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!

88 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DD9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung / 10. ZubehörBei Geräten mit dieser Kennzeichn

89WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH760014051628.01 11/2012 GB/DDAnlage: Konformitätserklärung Typ CPH7600

9WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DGB2. Safety2.4 Labelling, safety marksProduct labelExplanation of symbolsBefore mou

90 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DWIKA globalSerbiaWIKA Merna Tehnika d.o.o.Sime Solaje 1511060 BelgradeTel. (+381)

91WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DWIKA globalNorth AmericaCanadaWIKA Instruments Ltd.Head OceEdmonton, Alberta, T6N

92 WIKA operating instructions, model CPH760014051628.01 11/2012 GB/DWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenber