Wika LSD-30 Manuel d'utilisateur

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesGBDFEFüllstandsschalter Typ LSD-30Level switch model LSD-30Level switc

10 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Specications3.3 Output signalSwitching output 1 Switching ou

100 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E7. Mantenimiento y limpieza / 8. Fallos7. Mantenimient

101WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30EFallo DescripciónATT1 Modicando el punto de conmutación se ha rebajado automáticam

102 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E9. Desmontaje, devolución y eliminación¡ADVERTENCIA!Re

103WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/EAnexo 1: Declaración CE de conformidad modelo LSD-30

104 WIKA operating instructions level switch model LSD-30WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyT

11WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Specications3.4 Voltage supplyPower supplyDC 15 ... 35 VCurre

F M250 189370 309410 349520 459730 669F M250 205370 325410 365520 475730 684Parallel thread Tapered thread12 WIKA operating instructions level switch

13WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Specications3.7 Reference conditionsTemperature: 15 ... 25 °C

14 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3.10 Approvals, directives and certicatesCE conformityEMC direc

15WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E4. Design and function4.1 DescriptionA oat with an internal magn

16 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.1 Operating conditionsThe medium to

17WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/ESealCorrect sealing of the process connections with parallel thre

18 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6.2 Operating modesSystem start Display is fully activated for

19WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operation4-digit LED display Display of the le

2 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GBDFE11613033.01 01/2012 GB/D/F/E© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAll rights reserv

20 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GBParameter DescriptionSP1/SP2 Hysteresis function: Switch point switching output (1 or 2)FH1/

21WIKA operating instructions level switch model LSD-30GBDisplay mode▲ ▼Long pressing of the "MENU" keyProgramming modeFactory setting:▲ ▼SP

22 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6.4 Switching functionsHysteresis functionIf the level uctuates

23WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/EDelay times (0 ... 50 s)This makes it possible to lter out unwan

24 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E7. Maintenance and cleaning / 8. Faults7. Maintenance and cleani

25WIKA operating instructions level switch model LSD-30GBError DescriptionATT1 On changing the switch point, the system automatically reduces the rese

26 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E9. Dismounting, return and disposalWARNING!Residual media in dis

27WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/EAppendix 1: EC Declaration of conformity model LSD-30

28 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E

29WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D1. Allgemeines 302. Sicherheit 323. Technische Daten 354. Aufbau und Funktion 415. Transport, V

3WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB1. General information 42. Safety 63. Specications 94. Design and function 155. Transport, pa

30 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Füllstan

31WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/ESymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche

32 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb siche

33WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichende

34 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschild2. Sicher

35WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische Daten3.1 Messbereichefür zylindris

36 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.3 AusgangssignalSchaltausgang 1 Schaltausgang

37WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.4 SpannungsversorgungHilfsenergieDC 15 ... 35

F M250 189370 309410 349520 459730 669F M250 205370 325410 365520 475730 684Zylindrisches Gewinde Kegeliges Gewinde38 WIKA Betriebsanleitung Füllstand

39WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.7 ReferenzbedingungenTemperatur: 15 ... 25 °CL

4 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E1. General information The level switch described in the operati

40 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3.10 Zulassungen, Richtlinien und ZertikateCE-KonformitätEMV-Rich

41WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungEin Schwimmer mit internem Ma

42 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.1 EinsatzbedingungenDas zu messende Me

43WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/EAbdichtung Zur Abdichtung der Prozessanschlüsse mit zylindrischem G

44 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6.2 BetriebsmodiSystemstart Display wird 2 Sekunden lang vollstän

45WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb4-stellige LED Anzeige Anzeige des Fülls

46 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30DParameter BeschreibungSP1/SP2 Hysteresefunktion: Schaltpunkt Schaltausgang (1 ggf. 2)FH1/FH2 F

47WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30DMenü (Programmierung und Werkseinstellung)Display-Modus▲ ▼Lange Betätigung der Taste „MENU“Prog

48 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6.4 SchaltfunktionenHysteresefunktionWenn der Füllstand um den Sol

49WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/EVerzögerungszeiten (0 … 50 s)Hierdurch lassen sich unerwünschte Fül

5WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/EExplanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dangerou

50 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E7. Wartung und Reinigung / 8. Störungen7. Wartung und Reinigung7.1

51WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30DFehler BeschreibungATT1 Bei Änderung des Schaltpunkts wurde der Rückschaltpunkt vom System auto

52 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!Messstoreste in a

53WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ LSD-30

54 WIKA Betriebsanleitung Füllstandsschalter Typ LSD-30D11613033.01 01/2012 GB/D/F/E

55WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F1. Généralités 562. Sécurité 583. Caractéristiques techniques 614. Conception et fonction

56WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E1. Généralités Le commutateur de niveau décrit dans le mode d

57WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/EExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation

58WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service

59WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure

6 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and operation

60WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2.4 Etiquetage / Marquages de sécuritéPlaque signalétique2. Sé

61WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Caractéristiques techniques3. Caractéristiques techniques3.

62WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Caractéristiques techniques3.3 Signal de sortie Sortie de c

63WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Caractéristiques techniques3.4 Tension d'alimentationA

F M250 189370 309410 349520 459730 669F M250 205370 325410 365520 475730 684Filetage parallèle Filetage conique64WIKA Mode d'emploi commutateur d

65WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Caractéristiques techniques3.7 Conditions de référenceTempé

66WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3.10 Homologations, directives et certicatsConformité CEDirec

67WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E4. Conception et fonction4.1 DescriptionUn otteur avec un aim

68WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.1 Conditions de fonctionneme

69WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/EJointPour assurer l'étanchéité des raccords process avec

7WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury if qualication i

70WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6.2 Modes de fonctionnementDémarrage du système L'achag

71WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationAchage LED 4 chires Niveau

72WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30FParamètres DescriptionSP1/SP2 Fonction d'hystérésis : point de seuils sortie de commu

73WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30FMode d'achage▲ ▼Pression longue sur la touche "MENU"Mode de programmationR

74WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6.4 Fonctions de commutationFonction d'hystérésisSi le ni

75WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/ETemps de temporisation (0 ... 50 s)Ceci permet de se débarrass

76WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E7. Entretien et nettoyage / 8. Dysfonctionnements7. Entretien

77WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30FErreur DescriptionATT1 Lorsqu'on change le point de seuils, le système réduit automat

78WIKA Mode d'emploi commutateur de niveau type LSD-30F11613033.01 01/2012 GB/D/F/E9. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les restes

79WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E1. Información general 812. Seguridad 823. Datos técnicos 854. Diseño y función 915.

8 WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2.4 Labelling / safety marksProduct label2. SafetyPower supplyP#

80 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E1. Información general El interruptor de nivel descrit

81WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/EExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situa

82 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta s

83WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de les

84 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca indicadora de

85WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3. Datos técnicos3.1 Rangos de medidaPa

86 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.3 Señal de salidaPunto de interrupci

87WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.4 Alimentación de corrienteAlimentaci

F M250 189370 309410 349520 459730 669F M250 205370 325410 365520 475730 684Rosca cilíndrica Rosca cónica88 WIKA manual de instrucciones interruptor d

89WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.7 Condiciones de referenciaTemperatur

9WIKA operating instructions level switch model LSD-30GB11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3. Specications3. Specications3.1 Measuring rangesfor parallel p

90 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E3.10 Homologaciones, directivas y certicadosConformida

91WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E4. Diseño y función4.1 DescripciónUn otador con imán in

92 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.1 Condición de a

93WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/ESellado Para el sellado de las conexiones al proceso con

94 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6.2 Modos de servicioPuesta en servicio del sistema La

95WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoIndicador LED de 4

96 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30EParámetro DescripciónSP1/SP2 Función de histéresis: punto de conmutación del punto

97WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30EMenú (programación y ajuste de fábrica)Modo de pantalla▲ ▼Accionamiento prolongado d

98 WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/E6.4 Función de conmutación Función de histéresisSi el n

99WIKA manual de instrucciones interruptor de nivel modelo LSD-30E11613033.01 01/2012 GB/D/F/ETiempo de recuperación (de 0 a 50 s)Así pueden ltrarse