Wika S-20 Manuel d'utilisateur

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesGBDFEPressure transmitter model S-20Druckmessumformer Typ S-20Pressure

10 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB3. SpecicationsSpecicationsNon-linearity (per IEC 61298

11WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB3. SpecicationsSpecicationsContinuous vibration resistan

12 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGBSpecications Heavy-duty connector 316L Cable outlet IP

13WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB3. SpecicationsElectrical connectionsElectrical connectio

14 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGBElectrical connection Ingress protection 2)Wire cross-sec

15WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB4. Design and function4.1 DescriptionThe prevailing pressu

16 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGBAvoid exposure to the following factors: Direct sunlight

17WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.1 Mechanical mountingOnly use

18 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB6.1.2 Installing the instrumentWARNING!Risk of burns!The

19WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB6. Commissioning, operation6.2 Electrical mountingOnly use

2 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-20GBD14043170.02 07/2014 GB/D/F/EFEOperating instructions model S-20 Page 3 - 24 Betriebsa

20 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB7. Zero point adjustment 7. Zero point adjustment 12120°

21WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB8. Maintenance and cleaning8.1 MaintenanceThis pressure tr

22 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB9. FaultsIn the event of any faults, rst check whether t

23WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGBCAUTION!If faults cannot be eliminated by means of the mea

24 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB10. Dismounting, return and disposal10.2 ReturnWARNING!Ab

25WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/EInhaltInhalt1. Allgemeines 262. Sicherheit 283. Technische Daten 314.

26 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschrieb

27WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/ESymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Si

28 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sichers

29WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/E2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender

3WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGBContentsContents1. General information 42. Safety 63. Speci

30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED2. Sicherheit2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschi

31WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische DatenTechnische DatenMessbereich Sie

32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED3. Technische DatenTechnische DatenNichtlinearität (nach IEC 61298-2

33WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/E3. Technische DatenTechnische DatenLebensdauer 100 Millionen Lastwech

34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED3. Technische DatenTechnische Daten Kabelausgang IP 68, FEP 316L K

35WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/EElektrische AnschlüsseElektrische Anschlüsse Schutzart 2)Aderquer-sch

36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EDElektrische Anschlüsse Schutzart 2)Aderquer-schnittKabel-∅Kabel-mate

37WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/E4. Aufbau und Funktion4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDer anste

38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EDFolgende Einüsse vermeiden: Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heiß

39WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.1 Mechanische MontageNur Originalzubehör

4 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB1. General information1. General information The pressure

40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED6.1.2 Gerät einbauenWARNUNG!Verbrennungsgefahr!Die Kühlstrecke kann

41WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.2 Elektrische MontageNur Originalzubehör

42 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED7. Nullpunkteinstellung7. Nullpunkteinstellung12120° → ±0,05%max. ±1

43WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/E8. Wartung und Reinigung8.1 WartungDieser Druckmessumformer ist wartu

44 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED9. StörungenBei Störungen zuerst überprüfen, ob der Druckmessumforme

45WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/EVORSICHT!Können Störungen mit Hilfe der oben aufgeführten Maßnahmen n

46 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED10. Demontage, Rücksendung und Entsorgung10.2 RücksendungWARNUNG!Bei

47WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-20D14043170.02 07/2014 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ S-20

48 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/ED

49WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EFSommaireSommaire1. Généralités 502. Sécurité 523. Spécicati

5WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGBExplanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially d

50 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF1. Généralités1. Généralités Le transmetteur décrit dans l

51WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EFExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situati

52 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en serv

53WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessu

54 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF2. Sécurité2.4 Etiquetage / marquages de sécuritéPlaque sig

55WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF3. Spécications3. SpécicationsSpécicationsEtendue de mesu

56 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF3. SpécicationsSpécicationsNon-linéarité (CEI 61298-2) Vo

57WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF3. SpécicationsSpécicationsRésistance aux vibrations (selo

58 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF3. SpécicationsSpécications Connecteur circulaire M12 x

59WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EFRaccordements électriquesRaccordement électrique Indice de p

6 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and op

60 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EFRaccordement électrique Indice de protection 2)Section du c

61WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF4. Conception et fonction4. Conception et fonction4.1 Descri

62 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EFEviter les inuences suivantes : Lumière solaire directe o

63WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6.1 Montage mécaniqueUtilise

64 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF6.1.2 Installation de l'instrumentAVERTISSEMENT !Dange

65WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF6. Mise en service, exploitation6.2 Montage électriqueUtilis

66 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF7. Réglage du point zéro 7. Réglage du point zéro 12120° →

67WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF8. Entretien et nettoyage8.1 EntretienCe transmetteur de pre

68 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF9. DysfonctionnementsDans le cas de pannes, vérier d'

69WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF9. Dysfonctionnements / 10. Démontage, retour et mise au reb

7WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury should qua

70 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EF10. Démontage, retour et mise au rebutEn présence d’un élém

71WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EEContenidoContenido1. Información general 722. Seguridad

72 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE1. Información general1. Información general El transm

73WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EEExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!… indica una situaci

74 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta s

75WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de les

76 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE2. Seguridad2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca in

77WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE3. Datos técnicos3. Datos técnicosDatos técnicosRango de

78 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE3. Datos técnicosDatos técnicosAlinealidad (según IEC 6

79WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE3. Datos técnicosDatos técnicosResistencia a la vibració

8 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGBIf the serial number becomes illegible due to mechanical d

80 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE3. Datos técnicosDatos técnicos Conector circular, M12

81WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE3. Datos técnicosConexiones eléctricasConexiones eléctri

82 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE3. Datos técnicosConexiones eléctricas Tipo de protecci

83WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje y almacena

84 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EEEvitar lo siguiente: Luz solar directa o proximidad a

85WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.1 Montaje mecánic

86 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE6.1.2 montaje del instrumento¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de qu

87WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE6. Puesta en servicio, funcionamiento6.2 Montaje eléctri

88 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE7. Ajuste del punto cero7. Ajuste del punto cero12120°

89WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE8. Mantenimiento y limpieza8.1 MantenimientoEste transmi

9WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EGB3. Specications3. SpecicationsSpecicationsMeasuring rang

90 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE9. ErroresEn caso de averías, comprobar en primer lugar

91WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE¡CUIDADO!Si no es posible eliminar los errores mediante

92 WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EE10. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos10.

93WIKA manual de instrucciones transmisor de présion, modelo S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EEAnexo 1: Declaración CE de conformidad modelo S-20

94 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/E

95WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/E

96 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-2014043170.02 07/2014 GB/D/F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Str