Wika S-11 Manuel d'utilisateur Page 1

GBDFEOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesDruckmessumformer mit frontbündiger Membrane Typ S-11Flush diaphr

10 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/EVacuum tightnessYes3.2 Output signalsSignal type SignalCu

100 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-1114043046.01 06/2012 GB/D/F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-St

11WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Specications3.4 AccuracyAccuracy at room temperature

12 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/EAdjustability of zero point and span 1)Adjustment is made

13WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/EShock resistance Process connections without cooling elem

14 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3.7 Process connectionsProcess connection Available measu

15WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/ECE conformity EMC directive 2004/108/EC, EN 61326 emissio

16 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E5.3 StoragePermissible conditions at the place of storage

17WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.1 Mechanical mounting Remove

G D1 L1 L2 L3 L4G ½ B 18 23 20.5 10 15.5G D1 L1 L2 L3 L4G 1 B 30 23 20.5 10 15.5G D1 L1 L2 L3 L4G 1 B hygienic 29.5 28 25 9 15.518 WIKA operating inst

19WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/ECircular connector M12 x 1 (4-pin)2-wire 3-wireU+1 1U-3 3S

2 WIKA operating instructionsGBDFE14043046.01 06/2012 GB/D/F/E© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAll rights reserved. / Alle Rechte vorbehal

20 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operationFitting a DIN 175301-803 angul

21WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E7. Adjustment of zero point and span7. Adjustment of zero

22 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E7. Adjustment of zero point ... / 8. Maintenance and clea

23WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/EFault Possible cause MeasureNo output signal Cable breakNo

24 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E9. Faults / 10. Dismounting, return and disposalCAUTION!I

25WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E10.2 ReturnWARNING!Absolutely observe the following when s

26 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/EAppendix 1: EC Declaration of conformity model S-11

27WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E1. Allgemeines 282. Sicherheit 303. Technische Daten 334. Aufbau und

28 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Druckmessu

29WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/ESymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Si

3WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E1. General information 42. Safety 63. Specications 94. Des

30 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sichers

31WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender

32 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2. SicherheitWird die Seriennummer und der 2D-Code durch mechanische

33WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische Daten3.1 MessbereicheRelativdruckbar

34 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Technische DatenVakuumfestigkeitJa3.2 AusgangssignaleSignalart Si

35WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.4 GenauigkeitGenauigkeit bei Raumtemperatur Sta

36 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Technische DatenEinstellbarkeit Nullpunkt und Spanne 1)Einstellun

37WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Technische DatenSchockfestigkeit Prozessanschlüsse ohne Kühlstrec

38 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.7 ProzessanschlüsseProzessanschluss Verfügbare

39WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten / ... / 5. Transport, Verpackung und ...CE-Konfor

4 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E1. General information The pressure transmitter described

40 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E5.3 LagerungZulässige Bedingungen am Lagerort: Lagertemperatur: sie

41WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.1 Mechanische Montage Schutzkappe erst k

G D1 L1 L2 L3 L4G ½ B 18 23 20,5 10 15,5G D1 L1 L2 L3 L4G 1 B 30 23 20,5 10 15,5G D1 L1 L2 L3 L4G 1 B Hygienic 29,5 28 25 9 15,542 WIKA Betriebsanleit

43WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/ERundstecker M12 x 1 (4-polig)2-Leiter 3-LeiterU+1 1U-3 3S+- 4Kabelaus

44 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebMontage Winkelstecker DIN 175301-8031. Di

45WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E7. Einstellung Nullpunkt und Spanne7. Einstellung Nullpunkt und Spann

46 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E7. Einstellung Nullpunkt und Spanne / 8. Wartung und Reinigung7.4 Ei

47WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/EStörung Mögliche Ursache MaßnahmeKein Ausgangssignal LeitungsbruchKei

48 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E9. Störungen / 10. Demontage, Rücksendung und EntsorgungVORSICHT!Kön

49WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/E10.2 RücksendungWARNUNG!Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:A

5WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/EExplanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially d

50 WIKA Betriebsanleitung Druckmessumformer, Typ S-11D14043046.01 06/2012 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ S-11

51WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E1. Généralités 522. Sécurité 543. Spécications 574. Conception e

52 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E1. Généralités Le transmetteur décrit dans le mode d'

53WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation pr

54 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en serv

55WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en

56 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2. SécuritéSi le numéro de série et le code 2D deviennent i

57WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Spécications3. Spécications3.1 Etendues de mesurePression re

58 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EEtanchéité aux videOui3.2 Signaux de sortieType de signal S

59WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Spécications3.4 Précision Précision à température ambiante S

6 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and op

60 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EPossibilité de réglage du point zéro et étendue 1)Réglage e

61WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/ERésistance aux chocs Raccords process sans élément de refroidiss

62 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3.7 Raccords processRaccord process Etendues de mesure disp

63WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EConformité CE CEM directive 2004/108/CE, EN61326 émission (group

64 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E5.3 StockageConditions admissibles sur le lieu de stockage

65WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.1 Montage mécanique N'enl

G D1 L1 L2 L3 L4G ½ B 18 23 20,5 10 15,5G D1 L1 L2 L3 L4G 1 B 30 23 20,5 10 15,5G D1 L1 L2 L3 L4G 1 B hygiénique 29,5 28 25 9 15,566 WIKA Mode d'

67WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EConnecteur M12 x 1 (4-plots)2 ls 3 lsU+1 1U-3 3S+- 4Sortie de c

68 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationPose d'un connecteur c

69WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E7. Réglage du point zéro et étendue7. Réglage du point zéro et ét

7WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury should qua

70 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E7. Réglage du point zéro ... / 8. Entretien et nettoyage7.

71WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EDysfonctionnement Cause possible MesurePas de signal de sortie Câ

72 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EDysfonctionnement Cause possible MesureDéviation du signal

73WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EPendant le démontage, ne pas endommager la membrane du raccord pr

74 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E11. AccessoiresDescription Code d' articleEmbase à sou

75WIKA Mode d‘emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/EAnnexe 1: Déclaration de conformité CE type S-11

76 WIKA Mode d'emploi transmetteur de pression, type S-11F14043046.01 06/2012 GB/D/F/E

77WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E1. Información general 782. Seguridad 803. Datos técni

78 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E1. Información general El transmisor de presión des

79WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/EExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!… indica una situa

8 WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2. SafetyIf the serial number and the 2D code become illeg

80 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta

81WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de l

82 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E2. SeguridadSi el número de serie o el código 2D qued

83WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3. Datos técnicos3.1 Rangos de medida

84 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicosResistencia al vacíoSí3.3 Señales de

85WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.4 PrecisiónPrecisión con temperatur

86 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicosAjustabilidad punto cero y span 1)El

87WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicosResistencia a choques térmicos Conex

88 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.7 ConexionesConexión a proceso Ran

89WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Datos técnicos / ... / 5. Transporte, embalaje y...

9WIKA operating instructions pressure transmitter, model S-11GB14043046.01 06/2012 GB/D/F/E3. Specications3. Specications3.1 Measuring rangesRelativ

90 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E5.3 AlmacenamientoCondiciones admisibles en el lugar

91WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.1 Montaje mecán

G D1 L1 L2 L3 L4G ½ B 18 23 20,5 10 15,5G D1 L1 L2 L3 L4G 1 B 30 23 20,5 10 15,5G D1 L1 L2 L3 L4G 1 B Hygienic 29,5 28 25 9 15,592 WIKA manual de inst

93WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/EConector eléctrico, M12 x 1 (de 4 polos)2 hilos 3 hilo

94 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoMontaje de la co

95WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E7. Ajuste de punto cero y span7. Ajuste de punto cero

96 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E7. Ajuste de punto cero y span / 8. Mantenimiento y l

97WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/EFallo Posible causa MedidaNinguna señal de salida Cabl

98 WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E9. Fallos / 10. Desmontaje, devolución y eliminación¡

99WIKA manual de instrucciones transmisores de presión, modelo S-11E14043046.01 06/2012 GB/D/F/E10.2 Devolución¡ADVERTENCIA!Es imprescindible observar