Wika TR21-C Manuel d'utilisateur

EFDGBOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesModel TR21-AMiniature resistance thermometer For sanitary applica

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E10 WIKA operating instructions model TR21GBPt1004 ... 20 mAVARIVENT®DIN 11851ClampBioControl®4. Design and function4.1 Des

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 11GBPt100Output signal:4 ... 20 mAPt1004 ... 20 mAFlow-through housing Angular hous

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E12 WIKA operating instructions model TR21GB Miniature resistance thermometer model TR21-CVARIVENT®DIN 11851ClampBioContro

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 13GB5. Transport, packaging and storage / 6. Commissioning, ...5. Transport, packag

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E14 WIKA operating instructions model TR21GBElectrical connection6. Commissioning, operationTransmitter (circular connector

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 15GB7. Maintenance and cleaning7.1 MaintenanceThe resistance thermometers described

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E16 WIKA operating instructions model TR21GB8. FaultsFaults Causes MeasuresNot possible to insert the temperature sensor in

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 17GB9. Dismounting, return and disposal9. Dismounting, return and disposalWARNING!R

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E18 WIKA operating instructions model TR21GB9. Dismounting, return and disposal / 10. Accessories9.3 DisposalIncorrect disp

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 19GBAppendix 1: EC declaration of conformity

2WIKA operating instructions model TR2114006814.01 05/2011 GB/D/F/EEFDGBOperating instructions model TR21Page 3 - 20Betriebsanleitung Typ TR21Seite

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E20 WIKA operating instructions model TR21GB

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E1. Allgemeines 222. Sicherheit 233. Technische Daten 26284. Aufbau und Funktion 285. Transport, Verpackung und Lagerung 31

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E22 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21D1. Allgemeines Das in der Betriebsanleitung beschriebene Miniatur-Widerstandsthermomet

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung Typ TR21 23DInformation… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen ezien

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E24 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21DWird das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung transportiert, so kann durch Kon

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung Typ TR21 25D2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschild2. SicherheitAußendurchmesser

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E26 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21D3. Technische DatenAusgangssignal Pt100Temperaturbereich Messbereich -50 ... +150 °C, -

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung Typ TR21 27DElektromagnetische Verträglichkeit (EMV)2004/108/EG, EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klass

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E28 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21D4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDie Miniatur-Widerstandsthermometer Typ TR21 best

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EPt100Ausgangssignal:4 ... 20 mAPt1004 ... 20 mAWIKA Betriebsanleitung Typ TR21 29DDurchgangsgehäuse Eckgehäuse4. Aufbau un

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 3GB1. General information 42. Safety 53. Specications 84. Design and function 105.

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E30 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21D Miniatur-Widerstandsthermometer Typ TR21-CVARIVENT®DIN 11851ClampBioControl®Pt100Ausg

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung Typ TR21 31D5. Transport, Verpackung, Lagerung / 6. Inbetriebnahme, ...5. Transport, Verpackung und

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E32 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21DElektrischer Anschluss6. Inbetriebnahme, BetriebTransmitter (Rundsteckverbinder 4-polig

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung Typ TR21 33D7. Wartung und Reinigung7.1 WartungDie hier beschriebenen Widerstandsthermometer sind w

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E34 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21D8. StörungenStörungen Ursachen MaßnahmenTemperaturfühler lässt sich nicht in das Schutz

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung Typ TR21 35D9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E36 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21D9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung / 10. Zubehör9.3 EntsorgungDurch falsche Entso

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA Betriebsanleitung Typ TR21 37DAnlage 1: EG-Konformitätserklärung

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E38 WIKA Betriebsanleitung Typ TR21D

WIKA mode d'emploi type TR21 39F1. Généralités 402. Sécurité 413. Spécications 444. Conception et fonction 465. Transport, emballage et stockage

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E4 WIKA operating instructions model TR21GB1. General information The miniature resistance thermometer described in these

40 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E1. Généralités La sonde à résistance miniature décrit dans le mode d'emploi est

WIKA mode d'emploi type TR21 41F14006814.01 05/2011 GB/D/F/EInformation… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les in

42 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/ESi l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un environneme

WIKA mode d'emploi type TR21 43F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E2.4 Etiquetage / Marquages de sécuritéPlaque signalétique2. SécuritéMarquage de gaine

44 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E3. SpécicationsSignal de sortie Pt100 Plage de température Etendue de mesure -50 ...

WIKA mode d'emploi type TR21 45F14006814.01 05/2011 GB/D/F/EEntrée alimentation électriqueprotégée contre l'inversion de polaritéEet de l&a

46 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E4. Conception et fonction4.1 DescriptionLa sonde à résistance miniature TR21 est cons

WIKA mode d'emploi type TR21 47FPt100Signal de sortie :4 ... 20 mAPt1004 ... 20 mA14006814.01 05/2011 GB/D/F/EMontage en ligne Montage angulaire4

48 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E Sonde à résistance miniature type TR21-CVARIVENT®DIN 11851ClampBioControl®Pt100Sign

WIKA mode d'emploi type TR21 49F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service, ...5. Transport, emballage

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 5GBInformation… points out useful tips, recommendations and information for ecient

50 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/ERaccordement électrique6. Mise en service, exploitationTransmitter (connecteur circul

WIKA mode d'emploi type TR21 51F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E7. Entretien et nettoyage7.1 EntretienLes sondes à résistance décrits ici sont sans e

52 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E8. DysfonctionnementsDysfonctionnements Raisons MesuresImpossible d'insérer le c

WIKA mode d'emploi type TR21 53F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E9. Démontage, retour et mise au rebut9. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEME

54 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E9. Démontage, retour et mise au rebut / 10. Accessoires9.3 Mise au rebutUne mise au r

WIKA mode d'emploi type TR21 55F14006814.01 05/2011 GB/D/F/EAnnexe 1 : Déclaration de conformité CE

56 WIKA mode d'emploi type TR21F14006814.01 05/2011 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 57E1. Información general 582. Seguridad 593. Datos técnicos 624. Diseño y función 645. Transporte, embalaje

58 WIKA manual de instrucciones modelo TR21E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E1. Información general La termorresistencia miniatura descrita en el manual d

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 59E14006814.01 05/2011 GB/D/F/EInformación... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informacione

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E6 WIKA operating instructions model TR21GBIf the instrument is transported from a cold into a warm environment, the format

60 WIKA manual de instrucciones modelo TR21E14006814.01 05/2011 GB/D/F/ESi se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede prod

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 61E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E2.4 Rótulos / Marcajes de seguridadPlaca indicadora de modelo2. SeguridadIdent

62 WIKA manual de instrucciones modelo TR21E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicosSeñal de salida Pt100Rango de temperatura Rango de medida -50

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 63E14006814.01 05/2011 GB/D/F/EInuencia de la alimentación auxiliar ± 0,025 % / VCompatibilidad electromagné

64 WIKA manual de instrucciones modelo TR21E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E4. Diseño y función4.1 DescripciónLa termorresistencia miniatura, modelo TR21,

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 65EPt100Señal de salida:4 ... 20 mAPt1004 ... 20 mA14006814.01 05/2011 GB/D/F/E Caja de paso Caja angular4. D

66 WIKA manual de instrucciones modelo TR21E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E Termorresistencia miniatura modelo TR21-CVARIVENT®DIN 11851ClampBioControl®P

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 67E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E5. Transporte, embalaje, almacenamiento / 6. Puesta en ...5. Transporte, embal

68 WIKA manual de instrucciones modelo TR21E14006814.01 05/2011 GB/D/F/EConexión eléctrica6. Puesta en servicio, funcionamientoTransmisor (conector ci

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 69E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E7. Mantenimiento y limpieza7.1 MantenimientoLas termorresistencias miniatura q

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 7GB2.4 Labelling / Safety marksProduct label2. SafetyThermowell marking(Example: mo

70 WIKA manual de instrucciones modelo TR21E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E8. FallosFallos Causas MedidasEl sensor de temperatura no se puede introducir

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 71E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E9. Desmontaje, devolución y eliminación9. Desmontaje, devolución y eliminación

72 WIKA manual de instrucciones modelo TR21E14006814.01 05/2011 GB/D/F/E9. Desmontaje, devolución y eliminación / 10. Accesorios9.3 Eliminación de res

WIKA manual de instrucciones modelo TR21 73E14006814.01 05/2011 GB/D/F/EAnexo 1: Declaración de conformidad CE

74 WIKA operating instructions model TR2114006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KG12

WIKA operating instructions model TR21 7514006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA globalNorth AmericaCanadaWIKA Instruments Ltd.Head OceEdmonton, Alberta, T6

76 WIKA operating instructions model TR21WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyTel (+49) 9372/1

14006814.01 05/2011 GB/D/F/E8 WIKA operating instructions model TR21GB3. SpecicationsOutput signal Pt100 Temperature range Measuring range -50 ... +1

14006814.01 05/2011 GB/D/F/EWIKA operating instructions model TR21 9GBPower supply eect ± 0.025 % / VElectromagnetic compatibility (EMC)2004/108/EC,