Wika TSD-30 Manuel d'utilisateur Page 1

GBDFEOperating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesTemperaturschalter Typ TSD-30Temperature switch model TSD-30Tempe

Parallel thread Tapered thread10 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. SpecicationsAnalogue sig

100 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-3011613025.02 12/2011 GB/D/F/EWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Str

11WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. SpecicationsResponse timeT05 < 5 s (per DIN EN 60751

12 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Specications3.7 Operating conditionsTemperatures and h

13WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Specications / 4. Design and function3.10 Electrical co

14 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E5. Transport, packaging and storage5.1 TransportCheck the

15WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation The correct torque depends on

16 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.2 Operating modesSystem start

17WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation4-digit LED display Display tem

18 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.4 ParametersParameter Descrip

19WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Commissioning, operationMenu (programming and factory se

2 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GBDFE© 2011 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAll rights reserved. / Alle Rechte vorb

20 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6.4 Switching functionsHysteresis functionIf the temperatu

21WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/EDelay times (0 ... 50 s)This makes it possible to lter out

22 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. FaultsIn the event of any faults, rst check whether th

23WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. FaultsError code DescriptionATT1 On changing the switch

24 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. Faults / 9. Dismounting, return and disposalCAUTION!If

25WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/EEnclose the completed return form with the instrument.The r

26 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/EAppendix 1: EC Declaration of Conformity for model TSD-30

27WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/EInhaltInhaltKonformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika

28 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Temperat

29WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/ESymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche

3WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/EContentsContentsDeclarations of conformity can be found onli

30 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb siche

31WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichende

32 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschild2. Sicher

33WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische Daten3.1 MessbereicheTemperatur St

Zylindrisches Gewinde Kegeliges Gewinde34 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Technische DatenAnalogsi

35WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Technische DatenAnsprechzeitT05 < 5 s (nach DIN EN 60751)T09

36 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Technische Daten3.7 EinsatzbedingungenTemperaturen und Luftfeuc

37WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Technische Daten / 4. Aufbau und Funktion3.10 Elektrische Anschl

38 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 TransportTemperaturschalt

39WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb Das richtige Drehmoment ist abhängig vo

4 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E1. General information The temperature switch described in

40 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.2 BetriebsmodiSystemstart Display wir

41WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb4-stellige LED Anzeige Anzeige Temperatu

42 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.4 ParameterParameter BeschreibungSP1/S

43WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebMenü (Programmierung und Werkseinstellung

44 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6.4 SchaltfunktionenHysteresefunktionWenn die Temperatur um den So

45WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/EVerzögerungszeiten (0 … 50 s)Hierdurch lassen sich unerwünschte Tem

46 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. StörungenBei Störungen zuerst überprüfen, ob der Temperaturscha

47WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. StörungenFehlercode BeschreibungATT1 Bei Änderung des Schaltpunk

48 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. Störungen / 9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungVORSICHT!Kö

49WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/EDem Gerät das Rücksendeformular ausgefüllt beifügen.Das Rücksendefo

5WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/EExplanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially da

50 WIKA Betriebsanleitung Temperaturschalter Typ TSD-30D11613025.02 12/2011 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ TSD-30

51WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/ESommaireSommaireDéclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. 1. Gén

52 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E1. Généralités Le thermostat décrit dans le mode d'emploi est conç

53WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/EExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentant des

54 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service et le fon

55WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en cas de quali

56 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2.4 Etiquetage / Marquages de sécuritéPlaque signalétique2. SécuritéSi l

57WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Spécications3. Spécications 3.1 Etendues de mesureTempérature Standard Op

Filetage parallèle Filetage conique58 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. SpécicationsSignal analogiqueChar

59WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. SpécicationsTemps de réponseT05 < 5 s (selon DIN EN 60751)T09 < 10 s

6 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and ope

60 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Spécications3.7 Conditions de fonctionnementTempératures et humidité

61WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Spécications / 4. Conception et fonction3.10 Raccordements électriquesRacc

62 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E5. Transport, emballage et stockage5.1 TransportVérier s'il y a de

63WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation Les surfaces d‘étanchéité sur le thermostat

64 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.2 Modes de fonctionnementDémarrage du

65WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationAchage LED 4 chires Achage valeur de tempé

66 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.4 ParamètresParamètres DescriptionSP1/

67WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationMenu (programmation et réglage d'usine)Mo

68 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6.4 Fonctions de commutationFonction d'hystérésisSi la température

69WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/ETemps de temporisation (0 ... 50 s)Ceci permet de se débarrasser de pics de te

7WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury should qual

70 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. DysfonctionnementsDans le cas de pannes, vérier d'abord si le t

71WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. DysfonctionnementsCode d'erreur DescriptionATT1 Lorsqu'on change

72 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. Dysfonctionnements / 9. Démontage, retour et mise au rebutATTENTION !

73WIKA Mode d‘emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/EJoindre le formulaire de retour rempli à l'instrument.Le formulaire de re

74 WIKA Mode d'emploi thermostat type TSD-30F11613025.02 12/2011 GB/D/F/EAnnexe 1: Déclaration de conformité CE type TSD-30

75WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/EContenidoContenidoDeclaraciones de conformidad puede encontrar en

76 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E1. Información general El termostato descrito en el manual de in

77WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/EExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!… indica una situación probabl

78 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta servicio y

79WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones debi

8 WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2.4 Labelling / Safety marksProduct label2. SafetyIf the se

80 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca indicadora de modelo2. S

81WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicos3. Datos técnicos3.1 Rangos de medidaTemperatura

Rosca cilíndrica Rosca cónica82 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicosSeñal analógicaCarg

83WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicosTiempo de reacciónT05 < 5 s (según DIN EN 6075

84 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicos3.7 Condiciones de utilizaciónTemperaturas y hum

85WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Datos técnicos / 4. Diseño y función3.10 Conexiones eléctricasC

86 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E5. Transporte, embalaje y almacenamiento5.1 TransporteComprobar s

87WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento El par de giro correcto dep

88 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.2 Modos de servicioArranqu

89WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoIndicador LED de 4 dígitos V

9WIKA operating instructions temperature switch model TSD-30GB11613025.02 12/2011 GB/D/F/E3. Specications3. Specications3.1 Measuring rangesTemperat

90 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.4 ParámetroParámetro Descr

91WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoMenú (programación y ajuste d

92 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E6.4 Función de conmutación Función de histéresisSi la temperatura

93WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/ETiempo de recuperación (de 0 a 50 s)Así pueden ltrarse los picos

94 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. FallosEn caso de averías, comprobar en primer lugar la correct

95WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. FallosCódigo de error DescripciónATT1 Modicando el punto de co

96 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/E8. Fallos 9. Desmontaje, devolución y eliminación¡CUIDADO!Si no e

97WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/ERellenar el formulario de devolución y adjuntarlo al instrumento.E

98 WIKA manual de instrucciones termóstato modelo TSD-30E11613025.02 12/2011 GB/D/F/EAnexo 1: Declaración CE de conformidad Modelo TSD-30

99WIKA operating instructions temperature switch model TSD-3011613025.01 10/2011 GB/D/F/EEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH &