Wika CPH65I0 Manuel d'utilisateur

Operating instructionsBetriebsanleitungGBDIntrinsically-safe hand-held pressure calibrator, model CPH65I0Eigensicherer Hand-Held Druckkalibrator, Typ

10 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB2. SafetyWARNING! Do not use the calibrator if it is damaged. Before using the

100 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DWIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenbe

11WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB2. Safety2.5 Labelling, safety marksProduct labelExplanation of symbolsBefore mo

12 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB3. Specications3. SpecicationsSensor technologyMeasuring range mbar 1)-25 ...

13WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB3. SpecicationsBase instrumentMeasuring inputs 1 input for CPH65I0-S12 inputs f

14 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB3. SpecicationsTypes of explosion protectionATEX directive 94/9/EC, category 2

15WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB3. SpecicationsMeasuring ranges and factorsMeasuring range in bar0 ... 3.5 0 ..

16 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB3. SpecicationsDimensions in mmFront view Side view, right

17WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB4. Design and function4. Design and function4.1 DescriptionThe model CPH65I0-S1/

18 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB4. Design and function4.3 Pressure and electrical connectionsFront view Side vi

19WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB4. Design and function4.4 Keypad1) Function keysConguration of the instruments2

214061681.02 03/2013 GB/DWIKA operating instructions, model CPH65I0GBDOperating instructions model CPH65I0 Page 3 - 50Betriebsanleitung Typ CPH65I0 Se

20 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB5. Transport, packaging and storage5. Transport, packaging and storage5.1 Trans

21WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6. Commissioning, operationAs soon as the model CPH65

22 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.1.1 Main menu FunctionalityThere are three options

23WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationThe following table shows which functions are availab

24 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.3.1 Internal relative pressure sensorWhen a relati

25WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.4 Further menu controlled functionsThere are ten su

26 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationWhen the "LOCK CFG" option is chosen, the

27WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationUse the F2 and F3 keys to select the time after which

28 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.4.6 Reduced screen resolutionDue to the high accur

29WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationThe default resistance thermometer type is "PT10

3WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB1. General information 42. Safety 52.1Intended use62.2Personnel qualication62.3A

30 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationSetting 2:The upper display is set to [P2] mode and

31WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationSetting 4:The upper display is set to [P1] "SWIT

32 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.6 Menu structure

33WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation

34 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.7 Measuring pressureFor pressure calibration, conn

35WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationIn order to protect the sensor from damage, the calib

36 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.9 Measuring temperature with a resistance thermome

37WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationTo perform a switch test, the following steps must be

38 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation3. Open the vent key on the pump and zero the calib

39WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation9. Select the "NEW TEST" option to clear t

4 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB1. General information1. General information The model CPH65I0 hand-held pressu

40 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.11.2 Calibrating a pressure-to-current transmitter

41WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation6.11.3 %-Error functionWARNING!Observe the connection

42 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operationpressure span into the calibrator and the calibrator

43WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation5. Use the arrow keys to set the upper limit of the

44 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB6. Commissioning, operation / 7. Maintenance, cleaning, ...6.12 MIN/MAX memoryT

45WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB7. Maintenance, cleaning, and recalibrationPermitted batteriesBattery manufactur

46 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB7. Maintenance, cleaning, and recalibration / 8. Faults7.3 CleaningCAUTION! Be

47WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB8. Faults / 9. Dismounting, return and disposalDisplay Cause MeasuresNo display

48 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB9. Dismounting, return and disposal / 10. AccessoriesTo avoid damage:1. Wrap t

49WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGBAppendix: EC Declaration of Conformity for model CPH65I0

5WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB1. General information / 2. SafetyExplanation of symbolsWARNING!... indicates a p

50 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB

51WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DDInhalt1. Allgemeines 522. Sicherheit 532.1Bestimmungsgemäße Verwendung542.2Personalquali

52 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD1. Allgemeines1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Hand-Held Druck

53WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD1. Allgemeines / 2. SicherheitSymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gef

54 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD2. Sicherheit2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungDer Eigensichere Hand-Held Druckkalibrator

55WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD2. SicherheitFachpersonalDas Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, sei

56 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD2. SicherheitAnschlusswerteMax. Spannung Uo = DC 7,14 VMax. Stromstärke Io = 1,12 mAMax

57WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD2. SicherheitII 2 G Ex ia IIB T3 Gb (Ta = -10…+45 °C)DEKRA 12ATEX 0146 XEx ia IIB T3 Gb

58 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD2. SicherheitWARNUNG! Den Kalibrator nicht in beschädigtem Zustand verwenden. Vor dem

59WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD2. SicherheitSymbolerklärungVor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Bet

6 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB2. Safety2.1 Intended useThe model CPH65I0 intrinsically-safe hand-held calibrat

60 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD3. Technische Daten3. Technische DatenSensorikMessbereich mbar 1)-25 ... +25 -70 … +70-

61WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD3. Technische DatenGrundgerätMesseingänge 1 Eingang bei CPH65I0-S12 Eingänge bei CPH65I0

62 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD3. Technische DatenZündschutzartenATEX-Richtlinie 94/9/EG, Kategorie 2G, Zündschutzart

63WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD3. Technische DatenMessbereiche und FaktorenMessbereich in bar 0 ... 3,5 0 ... 7 3)0 ...

64 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD3. Technische DatenAbmessungen in mmFrontansicht Rechte Seitenansicht

65WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD4. Aufbau und Funktion4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungDer Eigensichere Hand-Held D

66 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD4. Aufbau und FunktionFrontansicht Rechte Seitenansicht4.3 Druck- und elektrische Ansch

67WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD4. Aufbau und Funktion4.4 Tastenfeld1) FunktionstastenKongurieren des Gerätes2) EIN-/AU

68 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD5. Transport, Verpackung und Lagerung5. Transport, Verpackung und Lagerung5.1 Transport

69WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6. Inbetriebnahme, BetriebSobald der Hand-Held-Druckkalibrator

7WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB2. SafetySkilled personnelSkilled personnel are understood to be personnel who, b

70 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.1.1 Funktionen HauptmenüEs gibt drei Optionen in diesem Men

71WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebDie folgende Tabelle zeigt, welche Funktionen gleichzeitig ver

72 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.3.1 Interner RelativdrucksensorWenn ein Relativdrucksensor

73WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.4 Weitere menügesteuerte FunktionenEs gibt zehn Untermenüs,

74 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebWurde "LOCK CFG" angewählt, kehrt die Menüanzeige i

75WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebDie Tasten F2 und F3 verwenden, um die Zeit einzustellen, nach

76 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.4.6 Verringerte DisplayauösungWegen der hohen Genauigkeit

77WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebDas Widerstandsthermometer "P100-385" (Pt100-385) is

78 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebEinstellung 2:Die obere Anzeige wird auf den Modus [P2] geset

79WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebEinstellung 4:Die obere Anzeige wird auf [P1] "Schalterte

8 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB2. SafetyConnection valuesMax. voltage Uo = DC 7.14 VMax. current Io = 1.12 mAMa

80 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.6 Menüstruktur

81WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb

82 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.7 DruckmessungZur Druckkalibrierung den Kalibrator mit eine

83WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebUm den Sensor vor Beschädigung zu schützen, zeigt der Kalibrat

84 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.9 Temperaturmessung mit einem WiderstandsthermometerZur Tem

85WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.10 Druckschaltertest durchführenWARNUNG!Anschlussparameter b

86 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb3. Den Belüftungsknopf an der Pumpe önen und den Kalibrator

87WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb8. Die Option "NEXT" wählen, um den Druck beim Schl

88 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.11.2 Kalibrierung eines Druck-/Strom-TransmittersWARNUNG!An

89WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb6.11.3 %-Fehler-FunktionWARNUNG!Anschlussparameter beachten be

9WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DGB2. SafetyII 2 G Ex ia IIB T3 Gb (Ta = -10…+45 °C)DEKRA 12ATEX 0146 XEx ia IIB T3

90 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, BetriebKalibrator mit einer Druckspanne von 0 ... 20 bar programmier

91WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb5. Die Pfeiltasten verwenden, um das Messbereichsende einzust

92 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Wartung, Reinigung und ...6.12 MIN-/MAX-Wert-SpeicherDa

93WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD7. Wartung, Reinigung und RekalibrierungZugelassene BatterienBatterieherstelle(Alkalibat

94 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD7. Wartung, Reinigung und Rekalibrierung / 8. Störungen7.3 ReinigungVORSICHT! Vor der

95WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD8. Störungen / 9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungAnzeige Ursache MaßnahmenKeine An

96 WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DD9. Demontage, Rücksendung und Entsorgung / 10. ZubehörUm Schäden zu vermeiden:1. Das G

97WIKA Betriebsanleitung, Typ CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DDAnlage 1: Konformitätserklärung Typ CPH65I0

98 WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DWIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KG12

99WIKA operating instructions, model CPH65I014061681.02 03/2013 GB/DWIKA globalAsiaChinaWIKA International Trading (Shanghai) Co., Ltd.A2615, NO.100,